mouse!

Кто такой Набоков?

Это знают даже студенты первого семестра!
Набоков - известный русский хоккеист.

Я не стала спорить. Только портрет Пушкина показала и сказала запомнить в лицо на все время изучения русского языка.
Но добежав до офиса, сунулась в компьютер на Набокова взглянуть. Никогда больше не буду спрашивать, кто такой Набоков. Этих набоковых - десятки.
Ладно, завтра спрошу, кто такой Барышников. Пока они не забыли "Sex and the City".

Кого еще из русских или русскоязычных знаменитостей американцы могут знать? (Кроме Достоевского, Путина, Распутина и Анастасии.)
mouse!

Про Путина, Обаму и Холокост

Не вру. Сама сегодня видела, проходя по кампусу. Все три слова присутствовали в очень длинном лозунге, который разворачивали сосредоточенно хмурые более или менее молодые люди.
Из-за этой самой длины я не вполне смогла соединить три в одно. Похоже, лозунг призывал Путина остановить развязанный Обамой Холокост. Тут я побежала за трамваем. Теперь жалею. Стоило вернуться, чтобы все-таки спасти свой бедный мозг, а заодно пригласить обамоненавистников записаться на курсы русского языка.
А что вы думаете - в этом семестре в классе сразу двое идеологически подкованных. Я часто спрашиваю у начинающих, что их привело на урок русского языка. Основные мотиваторы - Достоевский и Анастасия. А тут - на тебе! - один пришел, потому что одобряет политику Путина, а другой - потому что Путин ему "нравится". Я не стала уточнять, как именно нравится.
mouse!

Ты засунула в узкую юбку

Здесь зашифрованы первые строчки известных стихотворений. Причем зашифрованы они таким образом: каждое слово из названия или строчки заменено на противоположное по смыслу. Например: Лето! Помещик приуныл... ---> Зима! Крестьянин, торжествуя...

Искала задания для студентов. Нашла про узкую юбку и отдраенный Китай. Там еще много неполиткорректного, но актуального: "Когда рожусь, откопайте в Казахстане гадком".
До сих пор не сплю, пытаюсь понять, глубинный смысл перевертыша "С высоты флоридской нефти". Ответы принципиально не смотрю. Ага, поняла. Вот, пожалуй, заставлю завтра студентов что-нибудь перевернуть.
Начну с простого: "гуд бай Америка, о-о-о, где я не был никогда..."
Если есть идеи поярче, с удовольствием воспользуюсь.
mouse!

Мульткультурализм: помощь зала

Вопрос, что о нас думают иностранцы, всегда волновал и власти, и простых советских, а потом и постсоветских трудящихся. До сих пор помню, как бабушка меня отшлепала прямо в Эрмитаже. Взбесило ее не столько моебезобразное поведение, сколько безобразное поведение в присутствии группы англичан.
Американских студентов отношение к Америке иностранцев не то что уж очень волнут, но интересует. Или забавляет. Фильмы часто показывать не будешь, поэтому мы больше смотрим мультфильмы. "Мистер Твистер" и "Миллионер" (Маршак - тот совсем молодец, но и Михалкова хорошо сделали) пользуются бешеным успехом. Но хочется чего-нибудь посвежее. Нет ли постсоветских мультфильмов, с героями-иностранцами (европейцами или американцами)? Неважно, какие они там герои, положительные или отрицательные.
Если с субтитрами - совсем здорово. Поможите, кто чем может, а то сами мы не местные и от мульткультуры изрядно отстали.
mouse!

Где поселиться в Петербурге

И как нынче искать место, где поселиться.
Дорогие петербургские френды, нужен ваш совет.
Мой бывший студент, американец, приехал в Петербург, работу кое-какую нашел, но живет в хостеле. Хотел бы снять комнату, по возможности, недорогую - до лета. Куда имеет смысл запостить обращение от его имени? По-русски он немного говорит-читает-пишет, но еще не очень свободно. Смело ходить по газетным объявлениям, думаю, страшновато. По агентам - дороговато. Он вовсе не нуждается в опеке, но кто знает, чего ожидать. Я его знаю как молодого человека, приятного во всех отношениях. Не хотелось бы, чтобы попал в какой-нибудь вертеп. Есть соображения?
mouse!

На даче

В прошлом году заросший островок расчистили, превратили в городской сквер и соединили горбатым деревянным мостом с большой землей. Его ждала участь многих городских скверов: там собираются алконавты, там спят добравшиеся до богом забытого графства бездомные, там местные метавитаминовые ребятишки ловят на удочку сомов. Но нас это не останавливает, потому что мы добычливые. А там, на острове на этом, растут три здоровущих фиговых, в смысле, инжирных дерева. Мы туда приплываем на каяках с лукошками, сделанными их пластиковых бутылок, и как есть, с мокрыми задами и в трусах, обираем поспевший инжир. На этот раз под нашим любимым деревом сидела черная компания - три тетки и один толстый мужик. Они курили марихуану и разговаривали о зомби и всяком прочем вуду. Видать, вставило. Мы подошли вплотную, пробормотали извинения за то, что нарушили их privacy, и потянулись к верхним веткам. "Aliens", - предположила одна тетка. "Tourists"' - возразила другая. Мужик подошел вплотную и протянул ко мне пухлую руку ладонью вверх. Я полезла на дно пластикового лукошка за фигой покрупнее, но вожак утомился ждать, сам сорвал мелкую зеленую инжирину, опасливо откусил кусочек и поморщившись, спросил, что это за фигня. "Figs", - честно сказала я и собралась добавить, что фиги - фрукт сладкий и полезный, особенно если не жрать их зелеными.
Но не успела. Мужик вернулся к своим дамам и сказал, что если настанет конец света или, на худой конец, землетрясение, можно будет прокормиться этими самыми фигами. Но в мирное время - не стоит. Те ему поверили, пыхнули от души и опять заговорили про зомби. Я еще некоторое время думала, стоит ли исправлять репутацию фиг, но потом подумала, что так целее будет. А то всю ежевику американские алкаши на закусь ободрали. А может бабы их - на пироги. Хотя грех ругать американских соседей: представляю, что осталось бы от фигового дерева, вырасти оно в окрестностях нашей ленинградской дачи...
mouse!

География праздничной и повседевной кухни

Каждый раз, когда мы со студентами беседуем о русской кухне, я теряюсь и путаюсь в показаниях. Щи и пирожки вопросов не вызывают, но что еще? Борщ? Или он украинский? Пельмени? Здесь это просто насмешка - они их сто раз ели в китайском варианте.

Что такое русская кухня, я долго не знала, но (как армянское радио) догадывалась. Помогала народная мудрость:


  • Щи да каша - пища наша.

  • Не красна изба углами, а красна пирогами.

  • Хлеб - всему голова.

Да вы и сами все это знаете.

Праздничная кухня, по моим детским воспоминаниям, состояла из знаменитого русского салата с французским именем, риса с кальмарами, свеклы с черносливом или селедки под шубой, печеночного паштета и салата из сыра с чесноком, который - на злобу дня - назывался "маоцзедун". И все это чавкало дефицитным майонезом, стеклянные банки которого берегли исключительно для праздничного застолья.
Часть блюд этого меню оказались еврейскими. Но ни русские, ни еврейские сантименты не заставят меня уставиить вот этим праздничный стол.

В советские времена праздничной мне казалась грузинская кухня - так, как ее понимали в России - шашлык то есть. Что вкусного было в повседневной, даже не припоминаю. Наверное, куриный бульон и слоеные пирожки с мясом.

Про китайскую кухню я и слыхом не слыхивала. Разве что у Галича, лирический герой которого водин дам в ресторан "Пекин". И правда, не в блинную же дам приглашать!

Что люди подразумевают под русской кухней, открылось мне значительно позже, когда несколько отъевшихся после голодных постперестроечных лет друзей, не сговариваясь, порекомендовали открывшийся на месте бывшей пельменной ресторан с "отличной русской кухней". Там, как выяснилось, подавали всякое по рецептам Молоховецъ. Помню, что я нервно захлопнула меню, дочитав до студня из ушных хрящей.

До сих пор вспоминаю про те хрящи, оказавшись в гостях у родителей за праздничным столом с хлюпающими майонезом салатам. Все-таки оливье и шуба - лучше.

Но настоящий праздник для меня - неловко признаться - по-прежнему кусок мяса без выкрутасов: шабу-шабу или стейк-хаус. Шашлык тоже вполне покатит. Все потому что наша повседневная кухня большей частью азиатско-вегетарианская: тофу, овощи, рис, соусы с лимонной травой, имбирем и кокосовым молоком. Может быть, это местная калифорнийская специфика. Как и несколько сезонов авокадо.

А что такое для вас праздничная кухня? А повседневная? А русская кухня, в конце концов? А вы географически переместились или остались на прежнем месте?



mouse!

О пользе высшего образования

Ну вот, подводим итоги первого семестра. Рассматриваем фотографии. Девица описывает подружек - Лизетта, Жанетта, Жоржетта и проч. - почти все азиатки.  На следующей фотографии - они же, но в профиль в другом порядке. Я тут же начинаю путать. Время от времени попадаются блондинки. Тех запоминаю с первого раза. Дочь в изумлении: "Ну ты даешь, они ж все на одно лицо! Я их никак не научусь различать!"
Впрочем, чему тут удивляться. Ребенок вырос в Сан-Франциско. Младшая и средняя школы - государственные. Старшая - еврейская. Ну ничего, ко второму курсу института научится блондинок различать.
mouse!

Кафедральное собрание

в начале каждого семестра - событие довольно унылое. Правда, на кафедре иностранных языков его немного скрашиват традиционный potluck. Каждая программа продвигает свою национальную культуру. Но у некоторых при выборе продвигаемого блюда случается приступ identity crisis. Немец - преподаватель китайского приготовил тефтельки. Говорит, это все, чему научила его немецкая мама. Но он добавил китайских травок и специй. Китайцы дружно подтвердили, что вышло что-то китайское.
Последнее, что я видела, уходя: завкафедрой египтянин Мухаммад (ему-то легко, он арабский преподает - купил фалафелей - и все в порядке) доедает эту самую тефтельку и палочками цепляет блинчик с черешней. Мы их покупаем в русском магазине для этих событий. Хотела сфотографировать, но постеснялась.
mouse!

Soccer!

Супруг, бросив все, рванул в сельский клуб смотреть четвертьфинал - прямую трансляцию из Киева. В клуб вошли местные мужики. Супруг чуть отодвинулся, освобождая место на диванчике. "А, соккер", - равнодушно промычали мужики и прошагали в сторону биллиардного стола, даже не спросив, какой счет. "О, соккер!" - взвизгнула пришедшая с ними конопатая девочка лет девяти и плюхнулась на освобожденный кусок диванчика. Наконец-то нашелся достойный собеседник. Они поговорили о счете, о том, что англичане, похоже, в глухой обороне, а девочка даже рассказала, как немцы в прошлом четвертьфинале сыграли. Потом подтянулась наша девица, посмотрела на все происходящее и решила болеть за англичан, потому что у нее подружка в Англию уезжает и еще потому что итальянцы все как на подбор какие-то несимпатичные. После серии пенальти они втроем немного поиграли в этот самый сокер - босиком, на клубном газоне, волейбольным мячом.